• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• endlich allein

Almanca-İngilizce sözlük "endlich allein"

"endlich allein" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: eidlich?

„endlich“: Adjektiv

endlich

[ˈɛntlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

final, ultimate finite

---

• final

  endlich

  ultimate

  endlich
  endlich

• finite

  endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON
  endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON

Örnekler

• ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  a finite fraction
  ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• endliche Reihe

  terminating series
  endliche Reihe
• endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  finite numbers
  endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• der Mensch ist ein endliches Wesen Philosophie | philosophyPHIL

  man is a finite being
  der Mensch ist ein endliches Wesen Philosophie | philosophyPHIL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„endlich“: Adverb

endlich

[ˈɛntlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

finally, at long last finally, in the end, eventually lastly, finally

---

• finally, at (long) last

  endlich
  endlich

Örnekler

• bist du endlich fertig?

  are you finally done (oder | orod ready)?
  bist du endlich fertig?
• hast du endlich genug?

  have you finally had enough?
  hast du endlich genug?
• wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?

  when shall I see the last (oder | orod end) of that?
  wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?
• du solltest das endlich wissen

  you should know that by now (oder | orod by this time)
  du solltest das endlich wissen
• na endlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at last!
  na endlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• finally

  endlich schließlich

  in the end

  endlich schließlich

  eventually

  endlich schließlich
  endlich schließlich

Örnekler

• endlich bekamen wir eine neue Wohnung

  we finally (oder | orod eventually) got a new apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  we finally (oder | orod eventually) got a new flat britisches Englisch | British EnglishBr
  endlich bekamen wir eine neue Wohnung
• schließlich und endlich

  after all
  schließlich und endlich

• lastly

  endlich bei Aufzählungen

  finally

  endlich bei Aufzählungen
  endlich bei Aufzählungen

„'Endliche das“: Neutrum

endlich

Neutrum | neuter n <Endlichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the finite

---

• the finite

  endlich Philosophie | philosophyPHIL
  endlich Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

• das Endliche und das Unendliche

  the finite and the infinite
  das Endliche und das Unendliche

„allein“: Adjektiv | Adverb

allein

[aˈlain]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alone, by oneself by oneself, alone, single-handed alone, apart, by itself privately, in private, alone only, solely, exclusively alone, only very, mere, bare alone

---

• alone

  allein einsam

  by oneself

  allein einsam
  allein einsam

Örnekler

• lass(t) mich allein!

  leave me alone
  lass(t) mich allein!
• allein sein

  to be alone
  allein sein
• den Wunsch haben, allein zu sein

  to wish to be alone
  den Wunsch haben, allein zu sein
• allein reisen

  to travel alone
  allein reisen
• allein leben

  to live alone
  allein leben
• er war allein im Zimmer

  he was alone (oder | orod the only person) in the room
  er war allein im Zimmer
• er war allein da

  he was the only person present
  er war allein da
• ich bin heute ganz allein

  I am all alone (oder | orod by myself) today, I am all on my own today
  ich bin heute ganz allein
• Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht

  you are not alone in that opinion
  Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht
• warum sitzt du allein?

  why are you sitting by yourself?
  warum sitzt du allein?
• allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be quite alone
  allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  it never rains but it pours
  ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by oneself

  allein ohne Unterstützung

  alone

  allein ohne Unterstützung

  auch | alsoa. single-handed

  allein ohne Unterstützung
  allein ohne Unterstützung

Örnekler

• ich habe das allein getan

  I did it (by) myself
  ich habe das allein getan
• alles allein erledigen

  to do everything by oneself
  alles allein erledigen
• sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig

  she cannot manage the work by herself
  sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig
• sie muss alles allein tun

  she has to do everything herself
  sie muss alles allein tun
• können Sie den Koffer allein tragen?

  can you carry the suitcase by yourself?
  können Sie den Koffer allein tragen?
• das schafft er (ganz) allein(e)

  he can do it by himself
  das schafft er (ganz) allein(e)
• er führte allein das Wort

  he did all the talking
  er führte allein das Wort
• er hat alles allein geschrieben

  he did all the writing himself
  er hat alles allein geschrieben
• du stehst allein gegen alle anderen

  you stand alone against everyone else
  du stehst allein gegen alle anderen
• das Kind kann jetzt allein(e) gehen

  the child can now walk by itself
  das Kind kann jetzt allein(e) gehen
• sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fight one’s own battle, to fend for oneself
  sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht (oder | orod kämpft) allein

  he is fighting a lone battle
  er steht (oder | orod kämpft) allein
• seinen Weg allein gehen

  to go one’s own way
  seinen Weg allein gehen
• der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the strong man is strongest when he is alone
  der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• allein erziehend ohne Partner → bkz „alleinerziehend“
  allein erziehend ohne Partner → bkz „alleinerziehend“
• allein stehend → bkz „alleinstehend“
  allein stehend → bkz „alleinstehend“

Örnekler

• allein ErziehendePlural | plural pl

  single parents
  allein ErziehendePlural | plural pl

• alone

  allein entlegen

  apart

  allein entlegen

  by itself

  allein entlegen
  allein entlegen

Örnekler

• das Haus steht allein steht frei

  the house stands alone (oder | orod is detached)
  das Haus steht allein steht frei
• das Haus steht allein ist abgelegen

  the house is isolated
  das Haus steht allein ist abgelegen
• allein stehend von Dingen

  isolated, standing apart
  allein stehend von Dingen
• allein stehend Gebäude

  auch | alsoa. detached
  allein stehend Gebäude
• ein allein stehendes Doppelhaus

  two semi(-)detached houses
  ein allein stehendes Doppelhaus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• privately

  allein ohne Zeugen

  in private

  allein ohne Zeugen

  alone

  allein ohne Zeugen
  allein ohne Zeugen

Örnekler

• ich möchte mit dir allein sprechen

  I should like to speak to you in private
  ich möchte mit dir allein sprechen

• only

  allein einzig

  solely

  allein einzig

  exclusively

  allein einzig
  allein einzig

Örnekler

• die allein gültige Fassung

  the only valid version
  die allein gültige Fassung
• allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL

  only saving
  allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL
• die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

  the only true church
  die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

• alone

  allein nur

  only

  allein nur
  allein nur

Örnekler

• das allein genügt nicht

  this alone won’t do
  das allein genügt nicht
• er allein kam

  he alone came, only he came
  er allein kam
• du allein bist schuld

  it is all your fault
  du allein bist schuld
• Gott allein kann uns helfen

  God alone (oder | orod only God) can help us
  Gott allein kann uns helfen
• er allein ermutigte uns

  he was the only one who encouraged us
  er allein ermutigte uns
• das Haus gehört ihm (ganz) allein

  the house is his alone
  das Haus gehört ihm (ganz) allein
• sie ist auf sich allein angewiesen

  she has to look out for herself
  sie ist auf sich allein angewiesen
• das muss er mit sich allein abmachen

  he has to cope with that by himself
  das muss er mit sich allein abmachen
• mit schönen Worten allein ist nicht geholfen

  words alone don’t help
  mit schönen Worten allein ist nicht geholfen
• das hängt von dir allein ab

  that depends on you alone
  das hängt von dir allein ab
• Mut allein genügt nicht

  mere courage is not enough
  Mut allein genügt nicht
• der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  man doth not live by bread alone
  der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• nicht allein sondern auch

  not only but also
  nicht allein sondern auch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• einzig und allein

  solely, entirely
  einzig und allein
• sie lebt einzig und allein für ihre Kinder

  she lives solely for her children
  sie lebt einzig und allein für ihre Kinder
• er denkt einzig und allein an sich

  he thinks entirely of himself
  er denkt einzig und allein an sich

• very

  allein schon

  mere

  allein schon

  bare

  allein schon
  allein schon

Örnekler

• (schon) allein der Gedanke macht mich wütend

  the very (oder | orod mere) thought (of it) makes me furious
  (schon) allein der Gedanke macht mich wütend
• schon allein dass er kommt, will viel heißen

  the mere fact that he’s coming means a lot
  schon allein dass er kommt, will viel heißen

Örnekler

• von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)

  you don’t need to tell me, I’ll go (by) myself
  von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)
• die Schmerzen gehen von allein zurück

  the pains are going away on their own
  die Schmerzen gehen von allein zurück
• sie hat es von allein getan

  she did it of her own accord
  sie hat es von allein getan
• die Tür schließt (sich) von allein

  the door shuts by itself (oder | orod automatically)
  die Tür schließt (sich) von allein
• das versteht sich von allein

  that goes without saying, that is (self-)evident
  das versteht sich von allein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alone

  allein abgesehen von allem Übrigen
  allein abgesehen von allem Übrigen

Örnekler

• allein im Monat März

  in (the month of) March alone
  allein im Monat März
• allein 125 Mill. Euro

  no less than 125 million euros
  allein 125 Mill. Euro

„allein“: Konjunktion

allein

[aˈlain]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, however, yet, nevertheless

---

• but

  allein aber, jedoch

  however

  allein aber, jedoch

  yet

  allein aber, jedoch

  nevertheless

  allein aber, jedoch
  allein aber, jedoch

Örnekler

• ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel

  I should like to do it but I lack the necessary means
  ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel

„Allein-“: zssgn

Allein-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

solo

---

• solo

  Allein-
  Allein-

„alleine“: Adjektiv

alleine

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• alleine umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „allein“
  alleine umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „allein“

„allein“: Adjektiv

allein

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the spirit comprehending the universe...

---

Örnekler

• nur in der alleine Geist Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL

  the spirit comprehending the universe, the universal spirit uniting everything in itself
  nur in der alleine Geist Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL

„Schubserei“: Femininum

Schubserei

Femininum | feminine f <Schubserei; Schubsereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pushing and shoving

---

• pushing and shoving

  Schubserei
  Schubserei

Örnekler

• hört endlich mit der Schubserei auf!

  stop all that pushing and shoving!
  hört endlich mit der Schubserei auf!

„hinauffinden“: intransitives Verb

hinauffinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i, sich hinauffindenreflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

find the way up there

---

• find the way up (there)

  hinauffinden
  hinauffinden

Örnekler

• wirst du (dich) allein hinauffinden?

  will you find your way up on your own?
  wirst du (dich) allein hinauffinden?

„hinaufkönnen“: intransitives Verb

hinaufkönnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be able to get up there

---

• be able to get up (there)

  hinaufkönnen
  hinaufkönnen

Örnekler

• hilf mir, ich kann allein nicht hinauf!

  help me, I can’t get up on my own
  hilf mir, ich kann allein nicht hinauf!

„alleinlebend“

alleinlebend

, allein lebendAdjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

living alone

---

• living aloneprädikativ | predicative(ly) präd

  alleinlebend
  alleinlebend

Örnekler

• alleinlebend sein , allein lebend sein

  to live alone
  alleinlebend sein , allein lebend sein

„auspennen“: intransitives Verb

auspennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i, sich auspennenreflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have a good long sleep

---

• have a good long sleep (oder | orod lie-in)

  auspennen
  auspennen

Örnekler

• ich möchte (mich) endlich einmal auspennen

  I want to have a lie-in for once
  ich möchte (mich) endlich einmal auspennen